Kroniki Henia Trolejbusa

Niektórych rzeczy nie da się po prostu wyrzucić ze świadomości. Myli nam się język hiszpański z portugalskim i, owszem, możemy się uczyć, panować nad tym, rozróżniać, rozdzielać, ale nie wyrzucimy nagle z pamięci innych znaczeń słów. Znamy je i o tym pamiętamy. I z tego właśnie powodu każdy Polak rozprawiający o romańskich zakrętach będzie się pod wąsem uśmiechał. Wiemy doskonale, że pisze się curva , że to tylko niewinne słówko, niewinny zakręt i tylko w tym celu tego słowa używamy, ale nie wyprzemy ze świadomości innych skojarzeń. Tak swoją drogą: niby curva , a po polsku PROSTYtutka. Niestety, nie tylko ten wyraz sprawia mi problem. Proszę bardzo, jest sobie takie przeziębienie. Po hiszpańsku, ślicznie się mówi: estoy resfriado . Też tu widać jakieś połączenie z zimnem. I w angielskim: I have a cold/I'm cold. Dlatego gdy po raz pierwszy usłyszałam, jak opisać tę chwilową niedyspozycję zdrowotną po portugalsku pomyślałam sobie, że to musi jakiś kiepski żart. Estou consti...

Generalnie uważam się za człowieka zdrowego, zdecydowanie hipochondrykiem nie jestem, lekarzy omijam szerokim łukiem, mimo mej ogólnej tolerancji dla świata, do każdego lekarza jestem z góry uprzedzona, w szpitalach nie bywam. Niestety przydarzyło mi się kolejne doświadczenie z polską służbą zdrowia, które w niczym nie zmieniło moich poglądów i uprzedzeń. W czwartkowy wieczór jak i piątkowym wczesnym rankiem dostałam silnego atatku bólu gdzieś w okolicach lewej nerki. Po proszkach przeciwbólowych wydawało się, że przychodzi. Wstałam jak zawsze, wypiłam kawkę, umyłam się i zaczęłam się zastanawiać. Snułam czarny scenariusz jak ból mnie łapie w środku zajęć i cóż ja wtedy pocznę? Podjęłam dezycję, że nie pójdę na zajęcia, poleżę jeden dzień w łóżeczku, żeby mieć pewność, że przeszło. Absolutnie nie wybierałam się do żadnego lekarza. Już ja wiem, jak to się kończy. Z czym bym nie szła, zawsze to samo. Mogłabym pójść z nogą odrąbaną siekierą i usłyszłabym jedynie: - Jest pani w cią...

Narodzie! Quo vadis? Nie tak dawno temu odbył się sprawdzian szóstoklasistów. Pozwala on ocenić, co dzieciaki mają w głowach po sześciu latach nauki, a przy okazji publikowania arkuszy w Internecie (i możliwości komentowania), co nieco starszej części narodu pozostało w głowach. Niby wszystko jest podane na tym oto obrazku, ale ja jednak pozwolę sobie objaśnić i złośliwie skomentować. Otóż zadanie matematyczne jest dość proste, należy obliczyć obwód podłogi o wymiarach 4 na 4,5 metra. Z pierwszego komentarza i daty aktualizacji artykułu wnioskuję, iż początkowo zaznaczono odpowiedź 17. To nawet ma sens. 4+4+4,5+4,5=17. Jednak dzielna, niezależna prasa ugięła się pod naciskiem naszego uzdolnionego matematycznie społeczeństwa i zmieniła odpowiedź na 18 (co jest równe polu podłogi). Komentarz, w którym ktoś liczy pole miast obwodu zyskuje popularność i minusy. Pojawia się drugi dzielny matematyk, który zaprzecza temu pierwszemu, po czym liczy dokładnie to samo i również uz...

"To są twoje studia?! RÓŻOWA ŻABA?!"

Czy ja w ogóle podziwiam jakąkolwiek kobietę? Toć sama wirtualnie zmieniłam płeć stając się Heniem. Chyba jedyną kobietą, którą uwielbiam jest RuPaul - najsłynniesza, najpiękniejsza, najwspanialsza amerykańska drag queen. "You can call me he. You can call me she. You can call me Regis and Kathie Lee; I don't care! Just as long as you call me."  Przez długi czas nosiłam się z zamiarem opisania tej właśnie postaci. Przyjmijmy jednak wersję, że gdzieś tam są potencjalne idolki: silne, wpływowe, mądre, piękne, Baśka Kwarc, ewentualnie jakiś mitologiczny demon: Lilith - pierwsza żona biblijnego Adama, która strzeliła focha, bo nie chciała być na dole. Można również podziwiać kobietę, która podziwia tego demona i na końcu tego łańcucha znajduję się ja. María José Cristerna jest 36-letnią meksykanką, znaną jako Kobieta Wampir, która została wpisana do Księgi Rekordów Guinnessa jako kobieta z największą liczbą modyfikacji ciała. Tatuaże pokrywają 98% jej ciała w...

Jako że już druga osoba kieruje do mnie zapytanie: "o co chodzi?", objaśnię. Jest to wizytówka. Podając za słownikiem PWN: mały kartonik z wydrukowanym nazwiskiem, adresem i tytułami lub stanowiskiem służbowym danej osoby. Sporządzona została według mojego własnego projektu podczas zabawy pracy w Photoshopie, do której przysiadłam utraciwszy nadzieję na poprawne przetłumaczenie poniższego zdania: n ie mieliśmy nic lepszego do roboty i nie chcieliśmy dłużej przepłacać za książki wybierane przez i dla innych – jak to w miastach na prowincji zdarza się ludziom uważanym za dziwaków. ¿Algunas ideas? Algumas ideias? Any ideas? Tłumaczenie na język polski również byłoby bardzo pomocne.